編者按：4月3日，開山集團(tuán)股份有限公司董事長(zhǎng)（深交所上市公司，股票代碼：300257）曹克堅(jiān)先生與在英國(guó)倫敦證券交易所上市公司Cindrgo（倫敦證券交易所股票代碼：CINH）CEO Mr.Lars Guldstrand簽署了合作框架協(xié)議，雙方約定，將同時(shí)在上海和倫敦發(fā)表共同版本的新聞稿。本編輯部轉(zhuǎn)發(fā)由Cindrigo起草的新聞稿。

Cindrigo Holdings Limited('Cindrigo' or the 'Company')

Cindrigo Holdings Limited（“Cindrigo”或“公司”）

Cindrigo signs Framework Agreement with geothermal industrial giant Kaishan

Cindrigo與地?zé)嵝袠I(yè)巨頭開山簽署框架協(xié)議

Cindrigo (LSE:CINH) is pleased to announce that, as part of its ongoing expansion strategy, it has signed a Framework Agreement with Kaishan Renewable Energy Development PTE LTD, a Singapore-registered company and member of the Kaishan Group (“Kaishan”) (collectively the “Parties”) to develop, finance, build and operate geothermal power plants (the “Framework Agreement”).

Cindrigo（倫敦證券交易所簡(jiǎn)稱：CINH）近期披露，作為其擴(kuò)建業(yè)務(wù)戰(zhàn)略的一部分，其與開山集團(tuán)（“開山”）位于新加坡的成員公司Kaishan Renewable Energy Development PTE LTD簽署了關(guān)于地?zé)犴?xiàng)目開發(fā)、融資、建設(shè)和運(yùn)營(yíng)的框架協(xié)議。

The first project targeted under the Framework Agreement is the 20 MW project led by Cindrigo development companies on the Slatina 3 geothermal license in Croatia. Kaishan is the preferred turnkey Engineering, Procurement and Construction (EPC) contractor and Operations and Maintenance (O&M) contractor. Kaishan may also facilitate 70% of this project’s finance required subject to financial review.

框架協(xié)議第一個(gè)目標(biāo)項(xiàng)目是Cindrigo開發(fā)公司主導(dǎo)的位于克羅地亞的Slatina3準(zhǔn)證，規(guī)劃為20MW。開山是優(yōu)選交鑰匙工程、采購、建設(shè)（EPC）承包商及運(yùn)維承包商。在財(cái)務(wù)情況滿意的情況下，開山也考慮為這個(gè)項(xiàng)目提供70%的融資至項(xiàng)目完成。

Under the Framework Agreement, Kaishan has been granted Preferred Partner and Vendor status for each of Cindrigo’s Projects in Europe.  Each Project will be managed by separate Special Purpose Vehicles (SPVs) and may be subject to separate agreements within the intent of the Framework Agreement. Services provided by Kaishan may include full “turnkey” EPC or parts thereof, including design and engineering, equipment supply and financing.

根據(jù)框架協(xié)議，Cindrigo在歐洲的項(xiàng)目給予開山優(yōu)選合伙人及供應(yīng)商的地位。每個(gè)項(xiàng)目通過各自的特別目的管理，在框架協(xié)議基礎(chǔ)上可簽署獨(dú)立的協(xié)議。開山提供的服務(wù)包括完整“交鑰匙”EPC或者其部分工作，例如設(shè)計(jì)、工程、設(shè)備供應(yīng)、融資等。

The strategic long-term cooperation approach adopted demonstrates an efficient, cost-effective and best-practice approach to developing the geothermal sectors where Cindrigo operates, first in Croatia.  This will extend to Cindrigo projects in priority jurisdictions in Europe and globally as the foundation of a deliberate rollout strategy for Cindrigo’s target portfolio of 1000 MW.

雙方的長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作展現(xiàn)了一個(gè)高效、高性價(jià)比、優(yōu)質(zhì)的地?zé)衢_發(fā)模式，而Cindrigo會(huì)在克羅地亞走出第一步。這會(huì)讓Cindrigo在歐洲優(yōu)先發(fā)展的國(guó)家及全球發(fā)展業(yè)務(wù)，成為其目標(biāo)1000MW項(xiàng)目組合的可靠基礎(chǔ)。

The Parties are now exchanging technical data on Slatina 3 and are committed to the aim of reaching Final EPC Agreement for Slatina 3 within Q2 2023.

各方目前交換Slatina 3的技術(shù)數(shù)據(jù)，致力于在二季度完成Slatina 3的EPC合同。

Cao Kejian, Chairman of the Kaishan Group, said: “We see Cindrigo as a strong partner in the expansion of geothermal in new markets, initially in Croatia and the Pannonian Basin with other markets to follow. We strongly believe that together we can provide mutual support  and strengthen expansion in a very attractive market”

Lars Guldstrand, CEO of Cindrigo, said: “We are excited to be working with the Kaishan Group, a world-leader in geothermal. Kaishan has a long history of supplying equipment in Europe, the United States and globally and also operates a large portfolio of its own power plants. Like Cindrigo, Kaishan recognises the business opportunity that unlocking the huge potential of geothermal power in Europe offers.

Cindrigo CEO Lars Guldstrand表示：“我們很高興能與開山集團(tuán)合作，開山集團(tuán)在全世界地?zé)衢_發(fā)占據(jù)領(lǐng)先地位。開山集團(tuán)在歐洲、美國(guó)和全球范圍內(nèi)擁有悠久的設(shè)備供應(yīng)歷史，同時(shí)也經(jīng)營(yíng)著自己的大型電站項(xiàng)目組合。與Cindrigo一樣，開山也認(rèn)識(shí)到在歐洲解鎖地?zé)岚l(fā)電的巨大潛力所帶來的商業(yè)機(jī)會(huì)。

**ENDS**

**以上正文結(jié)束**

For more information please contact:

更多信息請(qǐng)?jiān)斣儯?/span>

Notes

Kaishan Group is one of the largest compressor manufacturer in the world and one of the world’s largest geothermal groups with 4,500 employees and over EUR 2 Billion in Market Cap.

Kaishan is a rapidly growing independent power producer and modular plant equipment supplier, with manufacturing in the European Union (Austria), China and the United States and a portfolio of geothermal assets of more than 400MW in operation and/or development in Indonesia, the United States of America, Hungary, Turkey and Kenya.

Cindrigo Group is an active clean baseload power developer engaged in the renewable energy sector. Cindrigo is currently focussed on the successful build of its 20 MW geothermal power plant located in Croatia. A number of expansion projects are also underway, primarily in the Pannonian Basin of Central Europe and also select markets where Cindrigo has natural strategic partners.

Cindrigo aims to have contracts in place for geothermal power plant projects with up to 200 MW of contracted capacity within a year, up to 450 MW within three years and 1000 MW by 2030.  The financing for each power plant project will be primarily on a structured project finance basis within special purpose vehicles for each project.

Cindrigo’s common shares are pending readmission to trading at London Stock Exchange Main List (“LSE”) with a Standard Listing.

備注

開山集團(tuán)是全球最大的壓縮機(jī)制造商之一，也是全球最大的地?zé)峒瘓F(tuán)之一。開山有4500名員工，市值超過20億歐元。

開山集團(tuán)是一家快速發(fā)展的獨(dú)立發(fā)電商和模塊化地?zé)犭娬驹O(shè)備供應(yīng)商，在歐盟（奧地利）、中國(guó)和美國(guó)都有生產(chǎn)基地，在印度尼西亞、美國(guó)、匈牙利、土耳其和肯尼亞擁有超過400兆瓦投運(yùn)和開發(fā)中的地?zé)豳Y產(chǎn)。

Cindrigo集團(tuán)是一家積極從事可再生能源領(lǐng)域的清潔基載電力開發(fā)商。Cindrigo目前正專注于在克羅地亞成功建設(shè)其20兆瓦的地?zé)岚l(fā)電廠。一些擴(kuò)建項(xiàng)目也在進(jìn)行中，主要是在中歐的潘諾尼亞盆地，以及Cindrigo擁有天然戰(zhàn)略伙伴的特定市場(chǎng)。

Cindrigo的目標(biāo)是在一年內(nèi)簽訂合同容量達(dá)200兆瓦的地?zé)岚l(fā)電項(xiàng)目，并在此基礎(chǔ)上在三年內(nèi)達(dá)450兆瓦，2030年最終達(dá)到1000兆瓦。每個(gè)電站項(xiàng)目的融資將主要以結(jié)構(gòu)性項(xiàng)目融資為基礎(chǔ)，在每個(gè)項(xiàng)目公司的層面進(jìn)行。

Cindrigo的普通股正在等待重新進(jìn)入倫敦證券交易所主板（"LSE"）進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)上市交易。